1
00:00:02,860 --> 00:00:12,870
*

2
00:00:12,910 --> 00:00:25,550
*

3
00:00:28,190 --> 00:00:32,330
Buenas noches,
damas y caballeros,

4
00:00:32,360 --> 00:00:37,800
y bienvenido a
Alfred Hitchcock presenta.

5
00:00:46,610 --> 00:00:50,450
estoy ocupado preparándome
para la obra de esta noche,

6
00:00:50,480 --> 00:00:52,450
cual es un
drama judicial,

7
00:00:52,480 --> 00:00:55,420
y se llama
"Tu testigo".

8
00:00:55,450 --> 00:00:57,820
ante la corte
convoca, sin embargo,

9
00:00:57,850 --> 00:01:02,090
tenemos nuestro habitual
receso de un minuto.

10
00:01:12,200 --> 00:01:22,210
*

11
00:01:22,240 --> 00:01:32,290
*

12
00:01:32,290 --> 00:01:39,560
*

13
00:01:39,590 --> 00:01:40,730
Buenas tardes,
Sra. Shawn.

14
00:01:40,760 --> 00:01:41,960
Ah, buenas tardes.

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,630
¿Puedes decirme?
en cual de las salas del tribunal

16
00:01:43,670 --> 00:01:45,330
mi marido es
tratando su caso?

17
00:01:45,370 --> 00:01:46,600
El primer turno a
A la izquierda, señora Shawn.

18
00:01:46,630 --> 00:01:48,970
el tiene su cliente
en el estrado ahora mismo.

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,140
Gracias.

20
00:01:56,140 --> 00:01:57,610
¿entiendes?
toda la gravedad

21
00:01:57,650 --> 00:01:59,010
de los cargos en su contra?

22
00:01:59,110 --> 00:02:00,520
Sí, Sr. Shawn, lo hago.

23
00:02:01,780 --> 00:02:03,520
Y que el de una mujer
la vida fue el costo trágico

24
00:02:03,550 --> 00:02:06,120
de un accidente en el que
¿Tu auto estuvo involucrado?

25
00:02:06,150 --> 00:02:08,190
Eso especialmente,
Tengo miedo.

26
00:02:08,220 --> 00:02:09,390
Disculpe.

27
00:02:09,420 --> 00:02:10,390
Gracias.

28
00:02:10,430 --> 00:02:11,730
he planteado esto
punto una vez más

29
00:02:11,760 --> 00:02:13,730
sólo porque el
referencias de la fiscalía

30
00:02:13,760 --> 00:02:15,900
a ello podría sugerir que
La muerte de la señora Thompson

31
00:02:15,930 --> 00:02:18,700
era una cuestión de
indiferencia hacia ti.

32
00:02:20,170 --> 00:02:22,740
Kenneth, déjame preguntarte
lo que realmente pensaste

33
00:02:22,770 --> 00:02:25,970
cuando aprendiste eso
La señora Thompson había sido asesinada.

34
00:02:26,070 --> 00:02:27,240
Ahora no hay presión sobre ti.

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
solo dinos
a tu manera.

36
00:02:30,880 --> 00:02:33,850
no estoy seguro de eso
Puedo describirlo.

37
00:02:33,880 --> 00:02:37,350
¿Cómo se sentiría alguien?

38
00:02:37,390 --> 00:02:40,590
No lo podía creer cuando
La policía me lo dijo primero.

39
00:02:40,620 --> 00:02:42,790
Seguí diciéndoles
tuvo que haber un error.

40
00:02:42,820 --> 00:02:44,360
¿Por qué, Kenneth, por qué
sigues insistiendo

41
00:02:44,390 --> 00:02:47,200
que habría
ha sido un error?

42
00:02:47,230 --> 00:02:48,260
porque tuve
sin recuerdo

43
00:02:48,300 --> 00:02:50,100
de golpear a nadie.

44
00:02:50,100 --> 00:02:54,140
Como dije, la luz en
la intersección era verde,

45
00:02:54,170 --> 00:02:56,200
y cuando escuché un ruido sordo
contra el costado del auto,

46
00:02:56,240 --> 00:02:59,640
pensé que era
sólo una caja vacía.

47
00:02:59,670 --> 00:03:01,140
El camino detrás de mí
estaba lleno de basura

48
00:03:01,180 --> 00:03:03,180
que habia caido
desde un camión.

49
00:03:03,210 --> 00:03:05,050
¿Le dijiste al
policía la verdad

50
00:03:05,050 --> 00:03:07,080
cuando ellos primero
te cuestionó?

51
00:03:07,120 --> 00:03:09,350
Sí, lo hice.

52
00:03:09,380 --> 00:03:11,490
Pero no me creyeron.

53
00:03:11,520 --> 00:03:13,520
Ahora, uno más
cosa, Kenneth,

54
00:03:13,560 --> 00:03:16,660
una cosa muy importante.

55
00:03:16,690 --> 00:03:18,690
si estas hablando
sobre la verdad, Arnold,

56
00:03:18,730 --> 00:03:20,460
es importante.

57
00:03:20,500 --> 00:03:21,660
pero dificil
reconocerlo

58
00:03:21,700 --> 00:03:24,170
cuando lo usas
la forma en que lo haces.

59
00:03:24,200 --> 00:03:29,300
Supongo que todavía te amo,
a mi manera irracional.

60
00:03:29,340 --> 00:03:32,510
Pero cual es el
verdad sobre nosotros?

61
00:03:32,540 --> 00:03:34,340
¿Cuánto de eso hizo?
logras oscurecer

62
00:03:34,380 --> 00:03:37,480
cuando hablamos hace un mes?

63
00:03:37,510 --> 00:03:41,480
Bueno, cualquier matrimonio tiende a
en algún momento surge una pequeña fuga.

64
00:03:41,520 --> 00:03:42,750
El problema eres tú
no puedo salvar el barco

65
00:03:42,780 --> 00:03:46,720
tirando los remos.

66
00:03:46,760 --> 00:03:50,090
¿Por qué no simplemente
tratar de ser sensato?

67
00:03:50,090 --> 00:03:52,530
¿Sensitivo?

68
00:03:52,560 --> 00:03:55,330
Arnold, hablas como un hombre.
quien está siendo molestado por su esposa

69
00:03:55,360 --> 00:03:56,930
por quedarse fuera
muy a menudo con los chicos

70
00:03:56,970 --> 00:04:00,700
o apostar en el supermercado
dinero en un caballo.

71
00:04:00,740 --> 00:04:03,410
Estoy hablando de lo que es
sucedió con nuestro matrimonio.

72
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
sobre la mujer
has estado viendo.

73
00:04:05,470 --> 00:04:07,240
Pero eso ya está hecho.

74
00:04:07,280 --> 00:04:09,240
¿Por qué pasó eso, Arnold?

75
00:04:11,610 --> 00:04:15,520
no supongo
Realmente puedo decir.

76
00:04:15,550 --> 00:04:18,220
vanidad del
especie, supongo.

77
00:04:18,250 --> 00:04:19,650
un hombre esta casado
durante 10 años,

78
00:04:19,690 --> 00:04:23,320
de repente se encuentra
lo admira y se siente halagado.

79
00:04:23,360 --> 00:04:24,560
Al menos por un rato
mientras él puede sentir como

80
00:04:24,590 --> 00:04:27,060
el es el rey
del corral.

81
00:04:29,630 --> 00:04:32,370
Ay, Noemí,
Lo siento mucho.

82
00:04:32,400 --> 00:04:35,870
Esa chica no
significa algo para mí.

83
00:04:35,900 --> 00:04:38,110
Te lo dije, se acabó, se acabó.

84
00:04:42,140 --> 00:04:44,950
¿Cómo puedo saberlo?
¿Eso, Arnoldo?

85
00:04:44,980 --> 00:04:46,110
Supongo que no puedes.

86
00:04:51,690 --> 00:04:52,550
Realmente hay
no es nada

87
00:04:52,590 --> 00:04:55,860
respaldar un bien
intención, ¿la hay?

88
00:04:57,360 --> 00:05:01,300
Nada, excepto el
10 años que ya llevamos.

89
00:05:02,430 --> 00:05:06,030
son bastante buenos
garantía, ¿no?

90
00:05:06,070 --> 00:05:08,040
¿No apostarías?
¿En esos otra vez?

91
00:05:10,810 --> 00:05:12,740
¿No lo harías?

92
00:05:12,770 --> 00:05:15,180
Ah, por favor.

93
00:05:15,210 --> 00:05:17,480
Arnold, no lo hagas.

94
00:05:24,050 --> 00:05:25,750
(suena el timbre)

95
00:05:25,790 --> 00:05:28,060
Oh, ese es Carmody.

96
00:05:28,060 --> 00:05:29,460
¿Tan tarde?

97
00:05:29,490 --> 00:05:31,830
Sí, ha estado investigando.
ese testigo sorpresa

98
00:05:31,860 --> 00:05:33,430
ellos piensan que son
va a saltar sobre nosotros

99
00:05:33,460 --> 00:05:35,830
en el atropello y fuga
caso el próximo mes.

100
00:05:35,860 --> 00:05:39,430
Le va a costar a ese chico
padre mucho dinero.

101
00:05:39,930 --> 00:05:40,900
Hola arnold.

102
00:05:40,940 --> 00:05:42,400
Ah, buenas noches,
Sra. Shawn.

103
00:05:42,440 --> 00:05:43,610
Espero no haberlo hecho
mantener a nadie despierto.

104
00:05:43,640 --> 00:05:46,240
Eso está muy bien,
Estoy seguro, Arnold.

105
00:05:46,270 --> 00:05:48,610
Creo que Al y yo seremos
Estoy ocupada por un tiempo, querida.

106
00:05:48,640 --> 00:05:49,780
¿Quieres un trago, Al?

107
00:05:49,810 --> 00:05:51,650
Sí, claro, bourbon.
si lo tienes.

108
00:05:51,680 --> 00:05:53,820
Siempre vuelo mejor con
combustible en el tanque, Sra. Shawn,

109
00:05:53,850 --> 00:05:55,280
si lo sabes
lo que quiero decir.

110
00:05:55,320 --> 00:05:56,250
Lo conseguiré.

111
00:05:56,280 --> 00:05:58,190
Gracias, querido.

112
00:05:58,220 --> 00:06:00,520
Ahora, este testigo, Arnold,

113
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
el no sera no
lecho de lilas.

114
00:06:02,760 --> 00:06:03,660
Es un voluntario.

115
00:06:03,690 --> 00:06:05,890
Uno de esos, "lo haré
haga lo mejor que pueda, señor."

116
00:06:05,930 --> 00:06:07,330
clase de buenos ciudadanos.

117
00:06:07,360 --> 00:06:08,500
¿Cómo se llama?

118
00:06:08,530 --> 00:06:11,500
babcock,
Henry Babcock.

119
00:06:11,530 --> 00:06:13,300
Ajá.

120
00:06:13,340 --> 00:06:16,040
Y el va a
Será difícil, ¿eh?

121
00:06:16,040 --> 00:06:17,640
Este Henry Babcock
preparado para testificar

122
00:06:17,670 --> 00:06:19,670
que cuando el joven Jerome
bonito auto deportivo

123
00:06:19,710 --> 00:06:21,780
Golpeó a una simpática anciana.
más suelto que un puf

124
00:06:21,810 --> 00:06:23,610
y como muerto
como chuleta de cerdo,

125
00:06:23,650 --> 00:06:26,580
el semáforo
estaba en su contra.

126
00:06:26,610 --> 00:06:28,780
Ahora no podemos negar eso.
golpeó a la señora Thompson,

127
00:06:28,820 --> 00:06:30,950
porque la policía rastreó
el coche al garaje

128
00:06:31,050 --> 00:06:33,050
a donde había llevado
que sea reparado.

129
00:06:33,050 --> 00:06:35,060
tengo un resumen completo
sobre Babcock, Arnold,

130
00:06:35,060 --> 00:06:36,120
como tu querías.

131
00:06:36,160 --> 00:06:40,060
Parece que es adicto a
estallidos de buena ciudadanía.

132
00:06:40,060 --> 00:06:42,060
Bueno, no lo he visto
un ciudadano modelo todavía

133
00:06:42,100 --> 00:06:44,900
no pude
colgar el crepe.

134
00:06:44,930 --> 00:06:47,240
Bueno, va a
ser caro.

135
00:06:47,270 --> 00:06:48,240
Normalmente lo es.

136
00:06:48,270 --> 00:06:49,140
Entonces, empieza a desenterrar

137
00:06:49,170 --> 00:06:50,240
todo lo que tu
puedo encontrar en él,

138
00:06:50,270 --> 00:06:51,210
desde el día
el fue bautizado

139
00:06:51,240 --> 00:06:53,210
hasta el momento en que camina
a esa sala del tribunal.

140
00:06:53,240 --> 00:06:53,910
Oh, Sr. Carmody.

141
00:06:53,940 --> 00:06:54,580
¿Mmm?

142
00:06:54,610 --> 00:06:55,910
Ah, gracias.

143
00:06:55,940 --> 00:07:06,020
*

144
00:07:06,020 --> 00:07:16,030
*

145
00:07:16,030 --> 00:07:22,070
*

146
00:07:22,100 --> 00:07:24,040
Llamo a Henry Babcock.

147
00:07:30,180 --> 00:07:34,180
¿Qué piensas?
¿Al respecto, papá?

148
00:07:34,220 --> 00:07:35,880
no lo sé
que pensar.

149
00:07:35,920 --> 00:07:38,590
Si Shawn pudiera hacer una
Chico americano fuera de ti,

150
00:07:38,620 --> 00:07:41,760
probablemente cambiará esto
pobre payaso en sapo.

151
00:07:41,790 --> 00:07:43,530
Le estoy pagando lo suficiente.

152
00:07:43,560 --> 00:07:45,560
El testigo tiene
ya ha sido jurado.

153
00:07:45,590 --> 00:07:47,560
Puedes estar sentado,
Señor Babcock.

154
00:07:49,060 --> 00:07:51,130
Sr. Babcock, usted tiene
testificado previamente

155
00:07:51,170 --> 00:07:53,700
bajo juramento que usted
Vi el auto de mi cliente.

156
00:07:53,740 --> 00:07:55,070
conducir sin prestar atención
e ilegalmente

157
00:07:55,070 --> 00:07:56,640
a través de una luz roja
en Purness Road

158
00:07:56,670 --> 00:07:59,210
y golpear a la señora Agnes
Thompson, el fallecido.

159
00:07:59,240 --> 00:07:59,740
¿Es eso correcto?

160
00:07:59,770 --> 00:08:00,710
Sí, señor.

161
00:08:00,740 --> 00:08:01,910
Y testificaste además

162
00:08:02,010 --> 00:08:03,650
que viste mi
cliente devuelve su auto

163
00:08:03,680 --> 00:08:05,410
durante aproximadamente
50 yardas,

164
00:08:05,450 --> 00:08:09,180
echa una mirada insensible
la carrocería y luego seguir adelante.

165
00:08:09,220 --> 00:08:10,090
¿Es eso correcto?

166
00:08:10,120 --> 00:08:11,320
Sí, señor, lo es.

167
00:08:11,350 --> 00:08:13,050
Gracias, señor Babcock.

168
00:08:13,090 --> 00:08:16,830
Es una ayuda para mí tener
Tú reafirmas estas cosas.

169
00:08:16,860 --> 00:08:17,690
Y si tuviera que creer

170
00:08:17,730 --> 00:08:19,760
lo que bien podrías
haber testificado

171
00:08:19,790 --> 00:08:21,660
de buena fe,

172
00:08:21,700 --> 00:08:24,030
me lavaría las manos
del acusado ahora.

173
00:08:24,030 --> 00:08:25,170
no tendria otra opcion

174
00:08:25,200 --> 00:08:28,140
en lo sencillo
servicio de justicia.

175
00:08:28,170 --> 00:08:31,240
Señor Babcock, el
la fiscalía nos asegura

176
00:08:31,270 --> 00:08:34,410
que eres
un testigo voluntario.

177
00:08:34,440 --> 00:08:36,410
Estoy seguro de que esto
estaba destinado a implicar

178
00:08:36,440 --> 00:08:37,550
que te has presentado

179
00:08:37,580 --> 00:08:41,380
a través de un altamente desarrollado
sentido del deber cívico.

180
00:08:41,420 --> 00:08:43,080
La gente hace eso
ya sabes.

181
00:08:43,120 --> 00:08:46,760
No es mi intención
pelear con el espíritu público.

182
00:08:46,790 --> 00:08:49,490
Sin embargo, es mi intención
así como mi deber,

183
00:08:49,520 --> 00:08:52,730
para recordar a este tribunal y al jurado

184
00:08:52,760 --> 00:08:55,060
que hay gente
quien se presentará

185
00:08:55,100 --> 00:08:59,170
por la-por la pura
emoción y satisfacción

186
00:08:59,200 --> 00:09:01,500
de escapar de
las frustraciones

187
00:09:01,540 --> 00:09:03,840
de sus propias vidas aburridas.

188
00:09:03,870 --> 00:09:06,040
Esta no es la búsqueda
de verdad, señor Babcock,

189
00:09:06,070 --> 00:09:08,740
pero una apuesta descabellada por lo personal
atención, y presento--

190
00:09:08,780 --> 00:09:09,810
¡Me opongo, señoría!

191
00:09:09,840 --> 00:09:11,650
Objeción sostenida.

192
00:09:11,680 --> 00:09:13,050
la linea de
el interrogatorio es inadecuado,

193
00:09:13,080 --> 00:09:16,380
como debería saber el abogado.

194
00:09:16,420 --> 00:09:18,590
Señoría, este hombre
ha hecho una promesa solemne

195
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
para decir la verdad.

196
00:09:19,650 --> 00:09:24,230
no es mi intencion
acusarlo descuidadamente.

197
00:09:24,260 --> 00:09:26,030
siempre has
tenía este talento

198
00:09:26,030 --> 00:09:29,160
por hacer el
inocentes parecen culpables.

199
00:09:29,200 --> 00:09:30,330
Bien o mal,

200
00:09:30,370 --> 00:09:33,770
nunca lo he logrado
en mis discusiones contigo,

201
00:09:33,800 --> 00:09:35,840
y menos que nada,
anoche.

202
00:09:35,870 --> 00:09:38,610
*

203
00:09:38,640 --> 00:09:41,910
Oh, hola, no lo hice
Creo que estarías despierto tan tarde.

204
00:09:41,940 --> 00:09:43,710
tuviste
un rato agradable?

205
00:09:43,750 --> 00:09:45,810
¿Agradable?

206
00:09:45,850 --> 00:09:49,620
No lo sé, fue
bastante rutinario.

207
00:09:49,650 --> 00:09:52,290
Al Carmody tenía algunas novedades
notas sobre este Henry Babcock,

208
00:09:52,320 --> 00:09:53,790
y llegué tarde
saliendo de la oficina,

209
00:09:53,820 --> 00:09:57,690
así que fui
para ver a Dan Irwin.

210
00:09:57,730 --> 00:09:58,560
Tiene una acción legal

211
00:09:58,590 --> 00:10:01,160
en esa nueva revista
él está publicando.

212
00:10:03,930 --> 00:10:05,500
Eres un mentiroso.

213
00:10:05,530 --> 00:10:08,470
Mmm, oh.

214
00:10:08,500 --> 00:10:09,540
fuiste a eso
apartamento de chicas,

215
00:10:09,570 --> 00:10:11,170
la misma chica que tu
me lo prometió tan solemnemente

216
00:10:11,210 --> 00:10:13,340
nunca volverías a ver

217
00:10:14,380 --> 00:10:15,640
tengo absoluto
prueba de ello, Arnold,

218
00:10:15,680 --> 00:10:19,210
así que no te molestes
mintiéndome más.

219
00:10:19,250 --> 00:10:22,280
no me había dado cuenta
Había sido así de descuidado.

220
00:10:22,320 --> 00:10:24,590
tuviste
ayuda profesional?

221
00:10:24,620 --> 00:10:26,590
no necesitaba ninguno
Al Carmody con suela de goma,

222
00:10:26,620 --> 00:10:29,960
si eso es lo que quieres decir.

223
00:10:29,990 --> 00:10:31,460
Bueno, ¿no crees que eres
siendo un poco anticuado

224
00:10:31,490 --> 00:10:33,630
y mojigata
sobre esto, querida?

225
00:10:33,660 --> 00:10:34,800
¿Mojigato?

226
00:10:36,930 --> 00:10:39,400
Realmente no te importa,
¿Y tú, Arnold?

227
00:10:39,430 --> 00:10:40,600
Ah, no lo sé.
eso es decirlo

228
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
un poco severamente.

229
00:10:41,670 --> 00:10:42,470
¿Te importa?

230
00:10:42,500 --> 00:10:43,740
No lo dije.

231
00:10:43,770 --> 00:10:45,740
simplemente dije que pensaba
tu actitud pasada de moda,

232
00:10:45,770 --> 00:10:49,210
que es una manera educada
de decir ridículo.

233
00:10:49,240 --> 00:10:51,410
Ahora tengo un día completo.
mañana en el tribunal, Naomi,

234
00:10:51,450 --> 00:10:52,310
así que si no te importa.

235
00:10:52,350 --> 00:10:54,420
Espera un momento, Arnold.

236
00:10:54,450 --> 00:10:55,720
La vi hoy.

237
00:10:55,750 --> 00:10:56,750
Ah, ¿lo hiciste?

238
00:10:56,790 --> 00:10:58,350
Bueno, ella es
atractiva, ¿no?

239
00:10:58,390 --> 00:10:59,690
Ahora, ¿me disculpas?

240
00:10:59,720 --> 00:11:00,790
¿Por qué te casaste conmigo?
en primer lugar?

241
00:11:00,820 --> 00:11:02,060
¿Quieres dejarlo?
¡Te lo advertí, Noemí!

242
00:11:02,060 --> 00:11:03,430
-Solo responde mi pregunta.
-¡Tómalo con calma!

243
00:11:03,460 --> 00:11:04,690
¿Por qué?

244
00:11:04,730 --> 00:11:05,630
¡Por muchas razones!

245
00:11:05,660 --> 00:11:06,430
¡Práctico y novedoso!

246
00:11:06,460 --> 00:11:07,630
¿Quieres que lo haga?
enumerarlos para usted?

247
00:11:07,660 --> 00:11:09,630
Todos ellos,
¡cada uno!

248
00:11:09,660 --> 00:11:11,530
¡Seguir!

249
00:11:11,570 --> 00:11:12,470
Bueno, por un lado,

250
00:11:12,500 --> 00:11:14,370
tu padre era un
hombre extremadamente influyente

251
00:11:14,400 --> 00:11:15,700
hace una docena de años.

252
00:11:15,740 --> 00:11:17,610
Y tenía una muy
hija atractiva,

253
00:11:17,640 --> 00:11:20,810
¡También hace una docena de años!

254
00:11:20,840 --> 00:11:21,910
Ahora, creo que eso combina

255
00:11:21,940 --> 00:11:23,210
lo practico
y el fisico

256
00:11:23,240 --> 00:11:24,950
bastante bien,
¿no?

257
00:11:27,420 --> 00:11:31,890
Después de todo, han pasado 10
Muchos años desde que tenías 25.

258
00:11:31,920 --> 00:11:34,090
Y, francamente,
tu tipo de guisante dulce

259
00:11:34,090 --> 00:11:35,660
y variado
sentimientos de chocolate

260
00:11:35,690 --> 00:11:37,290
nunca he
me atrajo.

261
00:11:37,330 --> 00:11:42,100
¿Eso lo explica?
¿Lo suficientemente bien para ti?

262
00:11:42,130 --> 00:11:44,970
Eso creo, Arnoldo.

263
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Sí.

264
00:11:46,100 --> 00:11:56,110
*

265
00:11:56,110 --> 00:12:09,290
*

266
00:12:11,930 --> 00:12:13,260
Una cosa que sabemos
Sr. Babcock,

267
00:12:13,290 --> 00:12:15,300
es esa señora thompson
se acercó a la intersección

268
00:12:15,330 --> 00:12:18,300
desde el sur.

269
00:12:18,330 --> 00:12:19,700
¿Cómo cuentas?
por no haberla escuchado

270
00:12:19,730 --> 00:12:22,070
acercarse a esa intersección,
¿Señor Babcock?

271
00:12:22,070 --> 00:12:24,170
yo no dije eso
No la escuché.

272
00:12:24,210 --> 00:12:26,340
Oh, quieres decir entonces
¿Que la escuchaste?

273
00:12:26,370 --> 00:12:27,540
Bueno, no...

274
00:12:27,580 --> 00:12:29,210
Lo que quiero decir es que
Realmente no lo recuerdo.

275
00:12:29,240 --> 00:12:30,950
Estaba cansado.
Acabo de llegar del trabajo.

276
00:12:30,980 --> 00:12:32,450
¿En el Chichi Club?

277
00:12:32,480 --> 00:12:33,420
Si, ahí es donde
Estoy empleado.

278
00:12:33,450 --> 00:12:35,120
Estás empleado allí
como portero, ¿no?

279
00:12:35,150 --> 00:12:36,320
Bueno, podrías
llámalo así.

280
00:12:36,350 --> 00:12:38,620
Ordeno después
el lugar está cerrado.

281
00:12:38,650 --> 00:12:39,520
¿A las 2:00 de la mañana?

282
00:12:39,550 --> 00:12:40,690
Sí, señor.

283
00:12:40,720 --> 00:12:41,960
Y una hora después,

284
00:12:41,990 --> 00:12:44,690
después de completar su
tareas en el Chichi Club,

285
00:12:44,730 --> 00:12:47,130
estabas sentado
en este banco.

286
00:12:47,160 --> 00:12:48,330
Ahora, ¿dónde
¿Dices que viviste?

287
00:12:48,360 --> 00:12:49,500
Vivo en Candlewood.

288
00:12:49,530 --> 00:12:51,330
tengo un pequeño
apartamento allí.

289
00:12:51,370 --> 00:12:52,500
¿Tu vives solo?

290
00:12:52,530 --> 00:12:57,440
Sí señor, desde mi
Su esposa murió hace tres años.

291
00:12:57,470 --> 00:12:58,440
Bueno, debe
estar bastante solo

292
00:12:58,470 --> 00:13:01,710
volver a casa por las noches
a un apartamento vacío.

293
00:13:01,740 --> 00:13:03,450
Puede resultar muy solitario.

294
00:13:03,480 --> 00:13:06,480
estaba felizmente casado
durante muchos años.

295
00:13:06,510 --> 00:13:08,880
Pero tu tienes
amigos, ¿no?

296
00:13:08,920 --> 00:13:10,150
¿Amigos?

297
00:13:10,190 --> 00:13:13,050
Bueno, sí, no es lo que encuentro.
Mucho tiempo para verlos ahora.

298
00:13:13,090 --> 00:13:16,390
Me refiero a amigos en tu
lugar de empleo?

299
00:13:16,420 --> 00:13:19,460
El Club Chichí,
específicamente.

300
00:13:19,490 --> 00:13:20,960
ellos tienen
animadores allí,

301
00:13:21,060 --> 00:13:23,370
¿No es así, señor Babcock?

302
00:13:23,400 --> 00:13:25,370
Entre ellos, algunos
extremadamente juvenil

303
00:13:25,400 --> 00:13:27,670
y hermosas señoritas.

304
00:13:27,700 --> 00:13:29,270
Me opongo a esta línea de
interrogatorio, señoría.

305
00:13:29,300 --> 00:13:31,740
Es astutamente sugerente
y sin relevancia.

306
00:13:31,770 --> 00:13:33,540
Objeción sostenida.

307
00:13:33,580 --> 00:13:35,080
Lo siento, señoría.

308
00:13:35,080 --> 00:13:37,350
Estoy seguro de que mi
las preguntas resultarán relevantes,

309
00:13:37,380 --> 00:13:39,780
sin embargo, lo haré
intenta reformularlos.

310
00:13:39,810 --> 00:13:41,250
Digámoslo de esta manera,
Señor Babcock.

311
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
¿No es verdad que tú
frecuentemente hago favores

312
00:13:43,080 --> 00:13:44,090
para estas jovencitas,

313
00:13:44,090 --> 00:13:46,090
como tomar
café y sándwiches

314
00:13:46,090 --> 00:13:47,120
a sus camerinos?

315
00:13:47,160 --> 00:13:48,090
Objeción.

316
00:13:48,120 --> 00:13:49,690
No estamos aquí para
examinar el lado social

317
00:13:49,720 --> 00:13:51,090
de este testigo, el Sr. Shawn.

318
00:13:51,130 --> 00:13:51,960
Tampoco es asunto nuestro

319
00:13:51,990 --> 00:13:53,460
profundizar en
sus asuntos personales.

320
00:13:53,500 --> 00:13:54,860
¿Y por qué no lo es?

321
00:13:54,900 --> 00:13:56,900
El testigo ha declarado
en directa contradicción

322
00:13:56,930 --> 00:13:58,630
a declaraciones juradas
por mi cliente.

323
00:13:58,670 --> 00:14:02,070
Uno de ellos es obviamente
mentiroso o equivocado.

324
00:14:02,100 --> 00:14:04,540
Su Señoría, respetuosamente
presentar que esto me da derecho

325
00:14:04,570 --> 00:14:07,340
para establecer el
credibilidad del testigo.

326
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Continúe, consejero.

327
00:14:09,210 --> 00:14:10,250
Sr. Babcock,

328
00:14:10,280 --> 00:14:12,050
volvamos a un
elemento en el que ambos estamos de acuerdo.

329
00:14:14,150 --> 00:14:16,350
Esta marca rectangular
representa el banco

330
00:14:16,380 --> 00:14:19,120
en el que estabas sentado
mientras esperaba el autobús.

331
00:14:19,150 --> 00:14:22,090
Sí, es donde estaba sentado.

332
00:14:22,120 --> 00:14:23,630
Y también fue
desde esta posición,

333
00:14:23,660 --> 00:14:24,860
el tiempo el
ocurrió un accidente,

334
00:14:24,890 --> 00:14:28,460
que viste que el
¿El semáforo estaba en rojo?

335
00:14:28,500 --> 00:14:31,400
Sí, vi la luz
estaba en su contra.

336
00:14:31,430 --> 00:14:34,140
¿No hay una calle?
lámpara en esa esquina?

337
00:14:34,170 --> 00:14:37,640
¿No está indicado ahí?

338
00:14:37,670 --> 00:14:39,970
Bueno, supongo que lo es.
pero aun así yo...

339
00:14:40,080 --> 00:14:43,910
Bueno, deja de adivinar y quédate.
a los hechos, Sr. Babcock.

340
00:14:43,950 --> 00:14:45,910
¿No sería la señora Thompson
han sido obligados

341
00:14:45,950 --> 00:14:49,820
pasar dentro del
arco de esa luz?

342
00:14:49,850 --> 00:14:52,850
quiero ser sincero,
pero no lo sé.

343
00:14:52,890 --> 00:14:54,190
tal vez ella vino
demasiado rápido para mí.

344
00:14:54,220 --> 00:14:56,860
Posiblemente ella estaba corriendo.

345
00:14:56,890 --> 00:15:00,160
¿Correr?

346
00:15:00,200 --> 00:15:03,530
¿Corriendo, Sr. Babcock?

347
00:15:03,570 --> 00:15:05,800
Ahora bien, ¿por qué una mujer
de la edad de la señora Thompson,

348
00:15:05,830 --> 00:15:09,200
ya cansado de
amamantar a un niño enfermo,

349
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
¿Por qué ella
estar corriendo?

350
00:15:10,670 --> 00:15:12,370
yo no dije eso
ella estaba corriendo,

351
00:15:12,410 --> 00:15:13,540
pero ella podría haberlo sido.

352
00:15:13,580 --> 00:15:15,140
Ella podría incluso
he tenido miedo.

353
00:15:15,180 --> 00:15:16,280
¿Asustado?

354
00:15:16,310 --> 00:15:18,310
¿Miedo de qué?

355
00:15:18,350 --> 00:15:21,150
Dame una razón por la cual ella
debería haber tenido miedo.

356
00:15:21,180 --> 00:15:23,050
¿Había alguien más?
en los alrededores en ese momento?

357
00:15:23,050 --> 00:15:25,250
¡No!

358
00:15:25,290 --> 00:15:27,290
Bueno, entonces ¿qué podría haber
¿Asustó a la señora Thompson?

359
00:15:27,320 --> 00:15:28,960
¿Cómo lo sabría?

360
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
Excepto que ella era mayor.

361
00:15:30,060 --> 00:15:31,690
cosas le pasan a
Mujeres es lo que quiero decir.

362
00:15:31,730 --> 00:15:33,090
usted leyó sobre
todo el tiempo.

363
00:15:33,130 --> 00:15:34,630
¿Leí sobre eso?

364
00:15:34,660 --> 00:15:35,500
¿Sobre qué leo?

365
00:15:35,530 --> 00:15:36,600
No me refiero a ti.

366
00:15:36,630 --> 00:15:37,830
Me refiero a cualquiera.

367
00:15:37,870 --> 00:15:39,430
Cosas que lees
en el papel.

368
00:15:39,470 --> 00:15:41,440
Oh, ¿tú
leer sobre eso?

369
00:15:41,470 --> 00:15:43,170
Después de haber dejado el
vestidores de señoritas,

370
00:15:43,200 --> 00:15:44,210
por ejemplo?

371
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
¡Me opongo, señoría!

372
00:15:45,470 --> 00:15:46,940
Objeción sostenida.

373
00:15:46,980 --> 00:15:48,440
Dirijo que el
últimas declaraciones del abogado

374
00:15:48,480 --> 00:15:50,080
ser golpeado
del registro

375
00:15:50,080 --> 00:15:52,280
y que el jurado
ignorarlos.

376
00:15:52,310 --> 00:15:53,720
Señoría, soy
lo siento si mis comentarios

377
00:15:53,750 --> 00:15:56,380
han levantado un prejuicio
contra el testigo.

378
00:15:56,420 --> 00:15:57,690
si tengo
me he extralimitado,

379
00:15:57,720 --> 00:16:01,090
solo ha sido intentar solucionar
un enigma que aún permanece.

380
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
¿Cómo pudo haber
giró la cabeza

381
00:16:03,020 --> 00:16:04,590
observar un semáforo

382
00:16:04,630 --> 00:16:08,160
sin ver al testigo
acercándose al paso de peatones?

383
00:16:08,200 --> 00:16:09,660
Continúe, consejero.

384
00:16:09,700 --> 00:16:11,430
Sr. Babcock, ¿cuánto tiempo
¿Has estado empleado?

385
00:16:11,470 --> 00:16:13,270
en el Club Chichí?

386
00:16:13,300 --> 00:16:15,640
Unos 10 meses.

387
00:16:15,670 --> 00:16:17,310
Supongo que no
salario que te pagan

388
00:16:17,340 --> 00:16:19,810
es muy sustancial, ¿verdad?

389
00:16:21,040 --> 00:16:25,050
Me las arreglo, mis necesidades son pequeñas.

390
00:16:25,050 --> 00:16:27,520
Pero no es comparable
a, por ejemplo,

391
00:16:27,550 --> 00:16:29,150
el salario que
recibiste como

392
00:16:29,180 --> 00:16:31,650
un instructor de
matemáticas durante 14 años

393
00:16:31,690 --> 00:16:34,490
en Freeman
Escuela secundaria, ¿verdad?

394
00:16:34,520 --> 00:16:35,690
No, señor, no lo es.

395
00:16:35,720 --> 00:16:38,390
Ahora, ¿por qué renunciaste a
posición digna como esa,

396
00:16:38,430 --> 00:16:39,760
que sostuviste
durante tantos años,

397
00:16:39,790 --> 00:16:41,700
trabajar en
¿un bar barato?

398
00:16:41,730 --> 00:16:43,260
¿Por qué un hombre debería
con tu trasfondo

399
00:16:43,300 --> 00:16:47,700
ser reducido a correr
recados para coristas?

400
00:16:49,240 --> 00:16:51,070
Eso no es justo.

401
00:16:51,110 --> 00:16:51,970
La razón es...

402
00:16:52,070 --> 00:16:53,510
te diré el
Razón, señor Babcock.

403
00:16:53,540 --> 00:16:55,080
-La razón es esta.
-¡Mis gafas!

404
00:16:55,110 --> 00:16:57,680
No tus gafas
Sr. Babcock, sus ojos.

405
00:16:57,710 --> 00:16:59,210
¿No es verdad?
que dejaste de enseñar

406
00:16:59,250 --> 00:17:01,420
por la sencilla razón
que te estabas quedando ciego?

407
00:17:01,450 --> 00:17:02,350
Tuve cataratas.

408
00:17:02,380 --> 00:17:04,050
-Pero ahora que estoy...
-tengo en mi poder

409
00:17:04,090 --> 00:17:05,650
un informe de un
oftalmólogo,

410
00:17:05,690 --> 00:17:08,390
que afirma que
en el momento de la cirugía,

411
00:17:08,420 --> 00:17:11,030
tu visión fue
85% deteriorado

412
00:17:11,030 --> 00:17:13,060
y además,
eres daltónico.

413
00:17:13,090 --> 00:17:14,030
No es justo así.

414
00:17:14,060 --> 00:17:15,260
Mis gafas, por favor.

415
00:17:15,300 --> 00:17:17,700
Si place al tribunal.

416
00:17:17,730 --> 00:17:19,200
Señoría, me mudo
en simple justicia

417
00:17:19,230 --> 00:17:20,770
que el testimonio
de este testigo

418
00:17:20,800 --> 00:17:24,240
ser golpeado por completo
de los registros.

419
00:17:24,270 --> 00:17:26,740
Es obvio que el es
incompetente para testificar

420
00:17:26,780 --> 00:17:30,510
a cualquier cosa visual
naturaleza en un tribunal de justicia.

421
00:17:30,550 --> 00:17:32,510
¡Eso no es verdad!

422
00:17:32,550 --> 00:17:34,880
tendrás que
déjame hablar!

423
00:17:34,920 --> 00:17:38,090
(multitud murmurando)

424
00:17:40,390 --> 00:17:41,460
Arnold, tengo
para hablar contigo.

425
00:17:41,490 --> 00:17:42,460
Felicitaciones, Arnoldo.

426
00:17:42,490 --> 00:17:44,090
logré atrapar algunos
del último acto, de todos modos.

427
00:17:44,130 --> 00:17:45,060
Te gusta eso, ¿eh?

428
00:17:45,060 --> 00:17:46,430
Escucha, tuviste eso
ex matemático atado

429
00:17:46,460 --> 00:17:48,630
en nudos que Einstein
No podría haberlo descubierto.

430
00:17:48,660 --> 00:17:49,530
Arnold, si tengo
Esperé tanto tiempo

431
00:17:49,560 --> 00:17:50,530
Estoy seguro de que podrías
Dame un minuto...

432
00:17:50,570 --> 00:17:52,800
Puede esperar hasta que hable
al juez, ¿no?

433
00:17:55,200 --> 00:17:57,610
Me gustaría ver al juez
si está libre, Dan.

434
00:18:03,280 --> 00:18:05,610
Arnold, fui a ver
George Vogel esta mañana.

435
00:18:05,650 --> 00:18:07,620
Te agradecería si lo hicieras
firmar los papeles preliminares

436
00:18:07,650 --> 00:18:09,120
él preparó para mí.

437
00:18:09,150 --> 00:18:10,090
¿No crees?
ya hemos tenido suficiente

438
00:18:10,120 --> 00:18:12,690
emocionalmente agitado
tonterías por un tiempo?

439
00:18:12,720 --> 00:18:14,860
Me estoy divorciando de ti, Arnold.

440
00:18:14,890 --> 00:18:16,690
nada va
para cambiar de opinión.

441
00:18:16,730 --> 00:18:18,390
no soy lo suficientemente sofisticado
por el tipo de matrimonio

442
00:18:18,430 --> 00:18:20,100
pareces preferir.

443
00:18:20,130 --> 00:18:22,230
Nos salvarás mucho a los dos.
de recriminaciones innecesarias

444
00:18:22,260 --> 00:18:24,030
firmando
los papeles ahora.

445
00:18:24,070 --> 00:18:26,130
Mantén la voz baja.

446
00:18:28,500 --> 00:18:30,670
¿Es esto lo que
¿Recomendó George Vogel?

447
00:18:30,710 --> 00:18:31,640
La decisión es mía.

448
00:18:31,670 --> 00:18:33,780
Nunca le pedí su opinión.

449
00:18:33,810 --> 00:18:34,780
Bueno, dile a George

450
00:18:34,810 --> 00:18:36,580
le enviaré un cheque
por sus modestas labores,

451
00:18:36,610 --> 00:18:39,680
pero no estoy interesado
en un divorcio ahora mismo.

452
00:18:39,710 --> 00:18:41,180
Un divorcio podría
ser bastante torpe,

453
00:18:41,220 --> 00:18:43,050
profesionalmente incómodo.

454
00:18:43,050 --> 00:18:44,690
Además, podría
déjame vulnerable

455
00:18:44,720 --> 00:18:46,420
a otras mujeres románticas.

456
00:18:46,450 --> 00:18:49,820
Y es mucho más
cómodo como está.

457
00:18:51,530 --> 00:18:53,400
No puedes decir eso.

458
00:18:57,200 --> 00:18:58,630
Incluso podrías
encuentra nuestro arreglo

459
00:18:58,670 --> 00:19:00,040
un poco menos deprimente

460
00:19:00,070 --> 00:19:00,870
si intentas desarrollar

461
00:19:00,900 --> 00:19:03,740
algunos románticos
archivos adjuntos propios.

462
00:19:03,770 --> 00:19:06,780
Todavía podrías ser un
mujer atractiva si lo intentaras.

463
00:19:06,810 --> 00:19:13,480
*

464
00:19:13,520 --> 00:19:15,280
El juez verá
usted ahora, Sr. Shawn.

465
00:19:15,320 --> 00:19:20,120
*

466
00:19:20,160 --> 00:19:21,460
-Oh, discúlpeme.
-Está bien.

467
00:19:21,490 --> 00:19:24,360
(moneda tintineando en la acera)

468
00:19:29,560 --> 00:19:35,300
"1947, En Dios
Confiamos."

469
00:19:35,340 --> 00:19:37,370
Sr. Babcock, por favor...

470
00:19:37,410 --> 00:19:39,610
yo estaba en el
sala del tribunal hoy, y yo...

471
00:19:39,640 --> 00:19:42,080
no pude ayudar
pero fíjate...

472
00:19:42,110 --> 00:19:43,680
puedo ver muy
bien con mis lentes,

473
00:19:43,710 --> 00:19:45,650
si eso es lo que quieres decir.

474
00:19:45,680 --> 00:19:47,320
Ahora que las cataratas
están completamente curados,

475
00:19:47,350 --> 00:19:48,850
esperaba conseguir
volver a la enseñanza,

476
00:19:48,880 --> 00:19:53,690
pero tengo miedo después de hoy,
no hay ninguna posibilidad.

477
00:19:53,720 --> 00:19:56,090
Sabes, lo intenté
Es difícil explicar mi caso.

478
00:19:56,120 --> 00:20:00,330
pero ese hombre era mucho,
demasiado inteligente, ¿no?

479
00:20:00,360 --> 00:20:04,000
Estoy seguro de que nadie me creyó
cuando terminó.

480
00:20:04,030 --> 00:20:06,100
gracias por
Su amabilidad, señora.

481
00:20:11,370 --> 00:20:12,910
¿Estás estacionado aquí?

482
00:20:12,940 --> 00:20:14,080
Estoy estacionado aquí, sí.

483
00:20:14,110 --> 00:20:15,340
Bueno, bien,
No puedo encontrar un taxi.

484
00:20:15,380 --> 00:20:16,750
Me pregunto, ¿lo harías?
¿Te importaría dejarme?

485
00:20:16,780 --> 00:20:19,550
¿En 6 y Fern?

486
00:20:19,580 --> 00:20:20,620
Creo que podría lograrlo.

487
00:20:20,650 --> 00:20:21,580
Bueno, está bien, lo haré
estar justo aquí.

488
00:20:21,620 --> 00:20:23,120
solo quiero
recoger un papel.

489
00:20:23,150 --> 00:20:25,050
No te importa, ¿verdad?

490
00:20:25,090 --> 00:20:26,150
Chico.

491
00:20:26,190 --> 00:20:36,200
*

492
00:20:36,230 --> 00:20:46,270
*

493
00:20:46,270 --> 00:21:01,060
*

494
00:21:01,060 --> 00:21:04,890
(arranque del motor)

495
00:21:04,930 --> 00:21:10,230
*

496
00:21:10,270 --> 00:21:12,300
(llantas chirriando)

497
00:21:16,940 --> 00:21:19,170
Mire, oficial, yo no
saber cómo sucedió.

498
00:21:19,210 --> 00:21:23,350
Excepto que dio un paso
justo en frente del auto

499
00:21:23,380 --> 00:21:26,580
y cuando lo intenté
para aplicar el freno,

500
00:21:26,610 --> 00:21:29,120
De alguna manera me atasqué
el acelerador.

501
00:21:29,150 --> 00:21:31,120
Bueno, me tiene a mí,
Jorge, te lo digo.

502
00:21:31,150 --> 00:21:32,620
Nadie parece tener
visto lo que pasó

503
00:21:32,650 --> 00:21:34,720
excepto este tipo aquí.

504
00:21:34,760 --> 00:21:35,990
Estaba esperando un autobús.

505
00:21:38,260 --> 00:21:39,790
¿Te importaría?
dándome tu versión

506
00:21:39,830 --> 00:21:42,300
¿Cómo sucedió, señor?

507
00:21:42,330 --> 00:21:45,230
Bueno, debe haber sido
tal como lo describió la señora.

508
00:21:49,000 --> 00:21:51,140
vas a tener
tomar su palabra

509
00:21:51,170 --> 00:21:56,140
porque es un hecho legal que
No soy un testigo competente.

510
00:21:56,180 --> 00:22:05,790
*

511
00:22:08,960 --> 00:22:12,330
creo que tenemos
una vez más señaló

512
00:22:12,360 --> 00:22:16,100
que detrás de cada gran
hombre hay una mujer.

513
00:22:16,130 --> 00:22:18,530
Entonces, hombres, tengan cuidado.

514
00:22:18,570 --> 00:22:19,600
Lamentablemente,

515
00:22:19,630 --> 00:22:23,610
la policía vio rápidamente
a través de la historia de la Sra. Shawn

516
00:22:23,640 --> 00:22:28,080
y la comunidad le dio
un entusiasta voto de agradecimiento,

517
00:22:28,080 --> 00:22:30,880
y una sentencia de 99 años.

518
00:22:30,910 --> 00:22:35,220
Y hablando de
frases largas,

519
00:22:35,250 --> 00:22:38,090
volveré,
después de este.

520
00:22:47,100 --> 00:22:48,900
Muchas gracias.

521
00:22:53,100 --> 00:22:55,940
Sabes, pensé allí
fue algo peculiar

522
00:22:55,970 --> 00:22:58,740
sobre esas chicas.

523
00:22:58,770 --> 00:23:00,280
Ahora estoy listo.

524
00:23:00,310 --> 00:23:02,280
Pero tengo miedo
el juicio ha terminado.

525
00:23:02,310 --> 00:23:05,110
Tal vez pueda usar
este disfraz la próxima semana,

526
00:23:05,150 --> 00:23:07,720
cuando volveremos
con otra historia.

527
00:23:07,750 --> 00:23:09,620
Hasta entonces, buenas noches.


